Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z tym że
...zbędne okazały się pewne koszty restrukturyzacji, ale – jak omówiono powyżej – problem wiąże się
z tym, że
całe finansowanie części restrukturyzacji (tj. 31,2 miliona EUR) utraciło swój cel, biorąc
However, in the present case it is not only
that
some restructuring costs have become redundant but, as discussed above, the problem is that
the entire financing of a part of the restructuring (i.e....
Jednakże w niniejszej sprawie nie tylko zbędne okazały się pewne koszty restrukturyzacji, ale – jak omówiono powyżej – problem wiąże się
z tym, że
całe finansowanie części restrukturyzacji (tj. 31,2 miliona EUR) utraciło swój cel, biorąc pod uwagę, że z punktu widzenia ex ante pożyczka pomostowa została prawie w całości wykorzystana niezgodnie z IBP oraz w sposób zagrażający odzyskaniu rentowności, a z punktu widzenia na moment wystąpienia zmiany dał spółce nadwyżkę środków pieniężnych, którą należy zwrócić.
However, in the present case it is not only
that
some restructuring costs have become redundant but, as discussed above, the problem is that
the entire financing of a part of the restructuring (i.e. the EUR 31,2 million) has lost its object, given that from the ex ante point of view the bridging loan was used almost entirely in a way that was not in line with the IBP and endangered the restoration of viability or, from the point of view of the time when the change occurred, it equipped the company with surplus cash, which must be returned.
Jak konsekwentnie dowodzą dane i statystyki z wypadków, ryzyko utonięcia związane jest
z tym, że
ostrzeżenia i zalecenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania produktów są niewystarczające,...
Evidence and statistics gathered from accidents consistently show
that
the risk of drowning is due to insufficient, inconclusive and inconspicuous warnings and instructions on the safe use of...
Jak konsekwentnie dowodzą dane i statystyki z wypadków, ryzyko utonięcia związane jest
z tym, że
ostrzeżenia i zalecenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania produktów są niewystarczające, niejednoznaczne i niezauważalne, a także z niedostateczną odpornością i wytrzymałością konstrukcyjną tych produktów.
Evidence and statistics gathered from accidents consistently show
that
the risk of drowning is due to insufficient, inconclusive and inconspicuous warnings and instructions on the safe use of products and to their poor structural integrity and resistance.
...oraz wszelkie urządzenia regulacji wysokości poddawane są badaniu w sposób określony w pkt 7.5.1,
z tym że
obciążenie wynosi 1470 daN i, z zastrzeżeniem przepisów zdania drugiego pkt 7.7.1,...
The attachments and any belt adjustment devices for height shall be tested in the manner
indicated
in paragraph 7.5.1, but the load shall be 1470 daN and shall, subject to the provisions of the...
Elementy mocujące oraz wszelkie urządzenia regulacji wysokości poddawane są badaniu w sposób określony w pkt 7.5.1,
z tym że
obciążenie wynosi 1470 daN i, z zastrzeżeniem przepisów zdania drugiego pkt 7.7.1, przykładane jest w najbardziej niekorzystnych warunkach, jakie mogą wystąpić w pojeździe, w którym pas jest prawidłowo zamontowany.
The attachments and any belt adjustment devices for height shall be tested in the manner
indicated
in paragraph 7.5.1, but the load shall be 1470 daN and shall, subject to the provisions of the second sentence of paragraph 7.7.1 below, be applied in the least favourable conditions likely to occur in a vehicle in which the belt is correctly installed.
Aresztowany przez niemiecką policję federalną 17 listopada 2009 r. w związku
z tym, że
podejrzany jest o popełnienie zbrodni przeciwko ludzkości i zbrodni wojennych w DRK, a także na postawie innych...
Arrested by German Federal Police on 17 November 2009 on suspicion of committing crimes against humanity and war crimes in the DRC, as well as on the basis of other charges related to the forming and...
Aresztowany przez niemiecką policję federalną 17 listopada 2009 r. w związku
z tym, że
podejrzany jest o popełnienie zbrodni przeciwko ludzkości i zbrodni wojennych w DRK, a także na postawie innych zarzutów dotyczących tworzenia zagranicznych organizacji terrorystycznych i członkostwa w nich.
Arrested by German Federal Police on 17 November 2009 on suspicion of committing crimes against humanity and war crimes in the DRC, as well as on the basis of other charges related to the forming and membership of a foreign terrorist organization.
...dumpingowych były zasadniczo na tym samym poziomie co przywożonych towarów niedumpingowych,
z tym że
średnie ceny importowe przywozów niedumpingowych były niższe o 0,4 %.
...of dumped imports were fundamentally at the same level as the prices of the non-dumped imports, in
that
average non-dumped import prices were lower by 0,4 %.
Ponadto ceny przywożonych towarów dumpingowych były zasadniczo na tym samym poziomie co przywożonych towarów niedumpingowych,
z tym że
średnie ceny importowe przywozów niedumpingowych były niższe o 0,4 %.
Moreover, prices of dumped imports were fundamentally at the same level as the prices of the non-dumped imports, in
that
average non-dumped import prices were lower by 0,4 %.
W związku
z tym, że
poziom ten może być różny w poszczególnych państwach członkowskich, należy uznać, że państwom członkowskim przysługuje pewien zakres uznania [7], jeśli chodzi o warunki...
Since
that
level may vary from
one Member State to another, Member States must be allowed discretion [7] as regards the conditions for the supply on their territory of medicinal products to the...
W związku
z tym, że
poziom ten może być różny w poszczególnych państwach członkowskich, należy uznać, że państwom członkowskim przysługuje pewien zakres uznania [7], jeśli chodzi o warunki dostarczania na ich terytorium produktów leczniczych dla ludności.
Since
that
level may vary from
one Member State to another, Member States must be allowed discretion [7] as regards the conditions for the supply on their territory of medicinal products to the public.
W związku
z tym, że
poziom usuwający szkodę jest niższy od ustalonego marginesu dumpingu, ostateczne środki powinny zostać określone na podstawie poziomu usuwającego szkodę.
As the injury elimination level is lower than the dumping margin established, the definitive measures should be based on the injury elimination level.
W związku
z tym, że
poziom usuwający szkodę jest niższy od ustalonego marginesu dumpingu, ostateczne środki powinny zostać określone na podstawie poziomu usuwającego szkodę.
As the injury elimination level is lower than the dumping margin established, the definitive measures should be based on the injury elimination level.
W związku
z tym, że
poziom refundacji za wywóz ze Wspólnoty owoców cytrusowych jest niski, ryzyko nadużyć związanych ze środkami przewidzianymi w niniejszym rozporządzeniu jest ograniczone.
Since the level of refunds paid for the export from the Community of citrus fruits is low, the risk of fraud under the measures provided for in this Regulation is limited.
W związku
z tym, że
poziom refundacji za wywóz ze Wspólnoty owoców cytrusowych jest niski, ryzyko nadużyć związanych ze środkami przewidzianymi w niniejszym rozporządzeniu jest ograniczone.
Since the level of refunds paid for the export from the Community of citrus fruits is low, the risk of fraud under the measures provided for in this Regulation is limited.
...Zjednoczonego Królestwa na mocy rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 287/2013 [2] w związku
z tym, że
te państwa członkowskie zgłosiły swój zamiar przyznania wsparcia plantatorom winorośli...
Pursuant to the second subparagraph of Article 40(1) of Regulation (EC) No 73/2009 the national ceilings for claim year 2013 as referred to in Article 40(1) of Regulation (EC) No 73/2009 for Greece,...
Na podstawie art. 40 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 73/2009 krajowe pułapy, o których mowa w art. 40 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 zostały dostosowane za rok 2013 w przypadku Grecji, Hiszpanii, Luksemburga, Malty i Zjednoczonego Królestwa na mocy rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 287/2013 [2] w związku
z tym, że
te państwa członkowskie zgłosiły swój zamiar przyznania wsparcia plantatorom winorośli na 2014 r. w formie uprawnień do płatności zgodnie z art. 103o rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 [3].
Pursuant to the second subparagraph of Article 40(1) of Regulation (EC) No 73/2009 the national ceilings for claim year 2013 as referred to in Article 40(1) of Regulation (EC) No 73/2009 for Greece, Spain, Luxembourg, Malta and the United Kingdom were adapted by Commission Implementing Regulation (EU) No 287/2013 [2] following these Member States’ notifications of their intention to provide support to vine-growers for 2014 by allocating payment entitlements in accordance with Article 103o of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3].
Ponadto zaproponowany poziom ceł jest umiarkowany i w związku
z tym, że
te środki opierają się na marginesach dumpingu, nie wyeliminują one w pełni różnicy między koreańskimi cenami eksportowymi a...
...and, as the measures are based on dumping margins, they will not fully close the substantial gap
observed
between Korean export prices and Community industry’s prices.
Ponadto zaproponowany poziom ceł jest umiarkowany i w związku
z tym, że
te środki opierają się na marginesach dumpingu, nie wyeliminują one w pełni różnicy między koreańskimi cenami eksportowymi a cenami przemysłu wspólnotowego.
In addition, the level of duties proposed is moderate, and, as the measures are based on dumping margins, they will not fully close the substantial gap
observed
between Korean export prices and Community industry’s prices.
W związku
z tym, że
inwestycje zasadniczo finansowano z przepływów pieniężnych i pożyczek wewnętrznych, spadek przepływów pieniężnych miał bezpośredni wpływ na poziom realizowanych inwestycji.
As investments
were
financed basically by cash flow and intercompany loans, the decrease in the cash flow had immediate effect on the level of investments made.
W związku
z tym, że
inwestycje zasadniczo finansowano z przepływów pieniężnych i pożyczek wewnętrznych, spadek przepływów pieniężnych miał bezpośredni wpływ na poziom realizowanych inwestycji.
As investments
were
financed basically by cash flow and intercompany loans, the decrease in the cash flow had immediate effect on the level of investments made.
W związku
z tym, że
inwestycje zasadniczo finansowano z przepływów pieniężnych i pożyczek wewnętrznych, spadek przepływów pieniężnych miał bezpośredni wpływ na poziom realizowanych inwestycji.
As investments
were
financed basically by cash flow and intercompany loans, the decrease in the cash flow had immediate effect on the level of investments made.
W związku
z tym, że
inwestycje zasadniczo finansowano z przepływów pieniężnych i pożyczek wewnętrznych, spadek przepływów pieniężnych miał bezpośredni wpływ na poziom realizowanych inwestycji.
As investments
were
financed basically by cash flow and intercompany loans, the decrease in the cash flow had immediate effect on the level of investments made.
...decyzji z dnia 12 marca 2002 r. zatwierdzającej duński system podatku tonażowego [11], w związku
z tym, że
zmieni on obowiązek dostarczania informacji i dokumentacji nałożony na przedsiębiorstwa ko
The notified measure will therefore have an impact on the ‘arm’s length principle’ referred to in Section 2.11.1 of the initial decision of 12 March 2002 approving the Danish tonnage scheme [11],...
Zgłoszony środek będzie zatem miał wpływ na „zasadę ceny rynkowej”, o której mowa w sekcji 2.11.1 pierwotnej decyzji z dnia 12 marca 2002 r. zatwierdzającej duński system podatku tonażowego [11], w związku
z tym, że
zmieni on obowiązek dostarczania informacji i dokumentacji nałożony na przedsiębiorstwa korzystające z podatku tonażowego w odniesieniu do ich transakcji transgranicznych.
The notified measure will therefore have an impact on the ‘arm’s length principle’ referred to in Section 2.11.1 of the initial decision of 12 March 2002 approving the Danish tonnage scheme [11], since it will modify the obligation to provide information and records imposed on the companies benefiting from tonnage tax in respect of their cross-border transactions.
...na zniesienie zawieszenia dla kraju, z wyjątkiem okręgu administracyjnego Kyrdżali, w związku
z tym, że
sytuacja na pozostałym terenie kraju wydaje się być zadowalająca.
Bulgaria has communicated further information on the disease situation and requested regionalisation to allow lifting of the suspension for the country other than the administrative district of...
Bułgaria podała dodatkowe informacje na temat sytuacji tej choroby oraz wystąpiła z wnioskiem o regionalizację w celu zezwolenia na zniesienie zawieszenia dla kraju, z wyjątkiem okręgu administracyjnego Kyrdżali, w związku
z tym, że
sytuacja na pozostałym terenie kraju wydaje się być zadowalająca.
Bulgaria has communicated further information on the disease situation and requested regionalisation to allow lifting of the suspension for the country other than the administrative district of Kardzhali, since the situation in the rest of the country appears to be satisfactory.
W związku
z tym, że
sytuacja uzasadniająca to odstępstwo pozostaje bez zmian, należy zezwolić na dalsze stosowanie odstępstwa.
The situation justifying
that
derogation remains unchanged and the derogation should therefore continue to apply.
W związku
z tym, że
sytuacja uzasadniająca to odstępstwo pozostaje bez zmian, należy zezwolić na dalsze stosowanie odstępstwa.
The situation justifying
that
derogation remains unchanged and the derogation should therefore continue to apply.
...handlowych, niniejsze rozporządzenie powinno stosować się od dnia 1 października 2013 r. W związku
z tym, że
korekty oczywistych błędów powinny mieć moc wsteczną, zgodnie z uzasadnionymi...
...1 October 2013. However, since the correction of obvious errors should have a retroactive effect
which
duly respects the legitimate expectations of those concerned, the corrections of Implementing
Aby umożliwić państwom członkowskim, handlowcom i pakującym przygotowanie do wprowadzenia nowych przepisów w odniesieniu do norm handlowych, niniejsze rozporządzenie powinno stosować się od dnia 1 października 2013 r. W związku
z tym, że
korekty oczywistych błędów powinny mieć moc wsteczną, zgodnie z uzasadnionymi oczekiwaniami zainteresowanych podmiotów, sprostowania do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011 powinny być stosowane od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia wykonawczego.
In order to allow Member States, traders and packers to prepare for the new provisions introduced in relation to the marketing standards, this Regulation should apply as from 1 October 2013. However, since the correction of obvious errors should have a retroactive effect
which
duly respects the legitimate expectations of those concerned, the corrections of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should apply as from the date of entry into force of that
Implementing Regulation.
Do przyjęcia upoważnień na podstawie art. 9, 11 i 12 należy stosować procedurę doradczą w związku
z tym, że
upoważnienia te mają być wydawane na podstawie jasno zdefiniowanych kryteriów określonych w...
...should be used for the adoption of authorisations pursuant to Articles 9, 11 and 12, given
that
those authorisations are to be granted on the basis of clearly defined criteria established in
Do przyjęcia upoważnień na podstawie art. 9, 11 i 12 należy stosować procedurę doradczą w związku
z tym, że
upoważnienia te mają być wydawane na podstawie jasno zdefiniowanych kryteriów określonych w niniejszym rozporządzeniu,
The advisory procedure should be used for the adoption of authorisations pursuant to Articles 9, 11 and 12, given
that
those authorisations are to be granted on the basis of clearly defined criteria established in this Regulation,
...w ust. 1, podlega procedurom i przepisom Wspólnoty mającym zastosowanie w sprawach budżetowych,
z tym że
żadne kwoty wypłacone w ramach finansowania wstępnego nie pozostają własnością Wspólnoty.
...1 shall be subject to the procedures and rules of the Community applying to budget matters,
with
the exception that
any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Zarządzanie wydatkami finansowanymi z budżetu ogólnego Unii Europejskiej, o których mowa w ust. 1, podlega procedurom i przepisom Wspólnoty mającym zastosowanie w sprawach budżetowych,
z tym że
żadne kwoty wypłacone w ramach finansowania wstępnego nie pozostają własnością Wspólnoty.
The management of the expenditure financed from the general budget of the European Union provided for in paragraph 1 shall be subject to the procedures and rules of the Community applying to budget matters,
with
the exception that
any pre-financing shall not remain the property of the Community.
W związku
z tym, że
żadnemu z objętych próbą eksporterów chińskich nie przyznano MET, wartość normalną ustalono na podstawie przepisów art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego, przy czym za...
Since no sampled Chinese exporter was granted MET, normal value was established pursuant to the provisions of Article 2(7)(a) of the basic Regulation, using India as analogue market economy third...
W związku
z tym, że
żadnemu z objętych próbą eksporterów chińskich nie przyznano MET, wartość normalną ustalono na podstawie przepisów art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego, przy czym za analogiczne państwo trzecie o gospodarce rynkowej uznano Indie.
Since no sampled Chinese exporter was granted MET, normal value was established pursuant to the provisions of Article 2(7)(a) of the basic Regulation, using India as analogue market economy third country.
W związku
z tym, że
żadnemu z objętych próbą eksporterów chińskich nie przyznano MET, wartość normalną ustalono na podstawie przepisów art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego, przy czym za...
Since no sampled Chinese exporter was granted MET, normal value was established pursuant to the provision of Article 2(7)(a) of the basic Regulation, using India as analogue market economy third...
W związku
z tym, że
żadnemu z objętych próbą eksporterów chińskich nie przyznano MET, wartość normalną ustalono na podstawie przepisów art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego, przy czym za analogiczne państwo trzecie o gospodarce rynkowej uznano Indie.
Since no sampled Chinese exporter was granted MET, normal value was established pursuant to the provision of Article 2(7)(a) of the basic Regulation, using India as analogue market economy third country.
